Барда
Пермь татарлары
Татарское книгопечатание в Перми и Кунгуре в 1920-1932 гг
Абрар Каримуллин (1925-2000)
доктор филологических наук
ПЕРМЬ
В Пермской губернии в 1920 г. проживало более 125 тысяч татар (131, л.
152), среди которых было 180 членов РКП(б) и 460 членов РКСМ. Для них
работало более ста изб-читален, народных домов, 120 трудовых школ I и
II ступени, а губком партии издавал газету "Шэрык ачкычы" ("Ключ
Востока") (424). Татарское население губернии и татарские школы края
до революции учебниками и книгами на татарском языке снабжались из Казани,
т.к. до революции здесь не было книгопечатания на татарском языке. Первые
татарские шрифты в Пермь были завезены в 1918 г. частями Красной Армии.
Краткая история появления татарского книгопечатания здесь такова. В 1918
г. в Южном Урале организуется "Татаро-башкирский красноармейский
отряд", который после боев под Бирском был объединен с "Особым
уфимским сводным отрядом" и в составе этого сводного отряда стал
известен как "Татаро-башкирский батальон". Бойцы батальона "в
каждой деревне объясняли населению задачи Советской власти и вели пропаганду
по добровольной записи в ряды Красной Армии" (801, с.23). В этих
целях они широко использовали и печатное слово. Батальон имел походную
типографию "Юл" ("Путь"), где печатались листовки
на татарском языке, а также газета "Известия" ("Мохбир"),
которые распространялись среди татарского населения. Известно, что и наборщиками
и литературными сотрудниками газеты одновременно работали З.Маликов, М.Тимербай,
Х.Гайсин - воины этого батальона. Батальон принимает участие в боях за
освобождение Бугульмы, затем участвует в боях около Ижевска. Личный состав
этого батальона понес огромные потери в боях под Пермью. Учитывая важность
агитационной работы среди татар, руководство Красной Армии оставшихся
в живых воинов этого батальона передало в политотделы 2-й и 5-й армий
для ведения политико-воспитательной работы среди красноармейцев-татар
и среди татарского гражданского населения.
Некоторые бойцы этого батальона участвовали и в организации Пермского
мусульманского комиссариата, который приступил здесь к изданию газеты
на татарском языке "Красный Урал" ("Кызыл Урал").
Полиграфической базой газеты стала походная типография "Юл",
о которой говорилось выше. Мусульманский комиссариат Перми приступает
и к книгоиздательской деятельности, для чего была использована указанная
типография.
Наряду с газетой и листовками в этой типографии, до ее перевода в Екатеринбург,
в Перми были изданы ряд книжек на татарском языке. Нами установлено 5
таких работ, изданных от имени Мусульманского комиссариата Перми и от
имени его агитационно-политического отдела. Среди них "Краткая биография
В.И.Ульянова" в переводе Г.Еникеева, "Клубы для рабочих"
("Эшчелэр очен клублар"), работа Н.Еникеева "Белые чехословаки
и их вред мусульманскому рабоче-крестьянскому населению" и т.д.
Другие татарские книги, изданные в Перми, относятся к 1932 г. В этом году
в Перми начинает издаваться татарская газета "Ленин юлыннан"
("По ленинскому пути"). В типографии, где печаталась эта газета,
приступают и к печатанию татарских книг. Изданием здесь книг на татарском
языке занимается отдел агитации и пропаганды Пермского горкома ВКП(б).
Нами установлено издание пяти татарских книг в 1932 г., общий тираж которых
составляет 4200 экз. Среди них "Сборник решений и резолюций Пермского
горкома ВКП(б) по работе среди национальных меньшинств", "О
проведении массовых дней", "XV годовщина Октября и успех национальной
политики в Пермском районе", работы о колхозном строительстве, о
налогах. Некоторые из этих работ изданы редакцией газеты "Ленин юлыннан".
Отметим, что татарские книги в Перми печатались и после 1932 г. Они по
своему содержанию представляют сборники постановлений советских органов,
положений о налогах, займах и иного рода официальную литературу.
Издано в Перми в 1919 г. 5 татарских книг (тираж не установлен) и в 1932
г. еще 5 книг тиражом 4200 экз. - т.е. нами установлено издание всего
10 книг.
КУНГУР
Первое известное нам издание на татарском языке в Кунгуре появилось в 1929 г. Это издание Кунгурского окружного исполкома "О едином сельскохозяйственном налоге и облегчении обложения среднядцского крестьянства". В том же году издаются в переводе на татарский язык "Резолюции IV Кунгурского окружного съезда советов". В 1930 г. вышли еще две брошюры, представляющие собой перевод материалов IV Пленума Кунгурского окружного комитета ВКП(б). Другие издания Кунгура на татарском языке по 1932 г. нам не известны. Нами установлено издание шести татарских книг в Кунгуре: в 1924 г. - 1, в 1929 г. - 2, в 1930 г. - 3 книги.
Из книги Абрара Каримуллина "Татарское государственное издательство и татарская книга России (1917-1932)", Казань, Татарское книжное издательство, 1999г
